Deutsch 
French (Fr) 
Übersetzungshändler und Agentur mit internen Übersetzern im Vergleich
|
PGSB_CHOISS
|
HANDEL Übersetzungshändler |
ÜBERSETZUNG Übersetzungsagentur  |
||
|
|
Willkürliche Qualität 95% des Markts |
Professionelle Qualität 5% des Markts |
||
|
PGSB_QUALITE
 
Übersetzung:
Rev./Lektorat:
|
||||
Teamarbeit2
|
Schnelle Übersetzungen
|
Überlegte Übersetzungen
 |
||
|
Teamarbeit2
|
Unterschiedliche Ausbildungen
|
Hochschulausbildung
|
||
|
Teamarbeit2
|
Einzelarbeit
|
Teamarbeit
|
||
|
Teamarbeit2
|
Unstrukturierte Aktualisierung Ihrer Terminologie
|
Regelmässige Aktualisierung Ihrer Terminologie
|
||
|
Teamarbeit2
|
Core Business: Handel
|
Core Business: Übersetzung
|
||
|
Teamarbeit2
|
Statisches Translation Memory
|
Aktualisierung des Translation Memory
|
||
|
Teamarbeit2
|
Vielzahl von verschiedenen Übersetzern für einen Kunden
|
Die gleichen Übersetzer für den gleichen Kunden
|
||
|
Teamarbeit2
|
Kein Online-Glossar
|
Zugriff auf Ihr Online-Glossar
|
||
|
Teamarbeit2
|
Willkürliche Wahl
|
Wahl der Sprachexperten
|
||
|
Teamarbeit2
|
Marketingorientierte Kostenstruktur
|
Übersetzungsorientierte Kostenstruktur
|
||
|
Teamarbeit2
|
Arbeitsalltag externer Übersetzer
|
Arbeitsalltag interner Übersetzer (8 Stunden)
|
||
|
Teamarbeit2
|
Kosten externer Übersetzer
|
Kosten interner Übersetzer
|
||
|
|
||||
|
|
Willkürliche Qualität |
Professionelle Qualität Unser Produkt |
||
|
|
||||
|
|
Oder ganz einfach |
|||
|
|
Ziehen Sie eine Parallele zwischen interner/externer Übersetzung und Kommunikation |
|||
|
Wahl der Sprachexperten
|
Kommunikation mit externen Mitarbeitern
|
Kommunikation mit internen Mitarbeitern
|
||
|
|
Sie sind in einem anderen Bereich tätig | |||
|
Wahl der Sprachexperten
|
Ihr Bereich mit externen Mitarbeitern
|
Ihr Bereich mit internen Mitarbeitern
|
||
| Zusammengefasst | Detailliert |
